漢字印刷字形的整理 6-4

肆、異體字形的處理

異體字的問題相當複雜，本篇論文題文設限在印刷字形，多少也是想簡化這方面的討論。這些年來，雖然我們絕大部分的時間都在確認字形的表達，而無法挪出較多的時間來處理異體字，但是在驗證Big5、《中文大辭典》、《漢語大字典》等字集，拆分過十萬個以上的字形後，對於異體字的問題，多少有點瞭解，希望藉著這篇論文提出一些初步的看法。

目前對於異體字的蒐集，比較完整的算是《漢語大字典》的異體字表。此表的編排是採用主體字統領異體字的方式，將同一主體字統領的簡化字（限於1986年新版的《簡化字總表》所收的簡化字）、古今字、全同異體字（指音義全同而形體不同的字）、非全同異體字（指音義部分相同的異體字），集中在該主體字下編為一組，共有主體字12207個，異體字29233個。另外，這些異體字也有一些本為民間俗字，而舊字書定為訛字，該表仍作異體字處理。異體字的例子如「体」是「體」的簡化字，而「體」的另一個異體字「檐」，同時也是「面」的異體字，所以「檐」和「體」、「面」只是部分相同。很遺憾的是，除了簡化字以外，主體字和異體字的關聯，到底是全同、古今、或訛字，該表並未說明，必需重新查閱字典。由於釐清這些字形間的關係，需要相當多的人力，目前我們只輸入了整個異體字表。

異體字表裡的異體字，在《漢字漢語基礎》一書中稱為異構字，和異構字相對的，是所謂的異寫字。異寫字是音、義、用完全相同的字，彼此間的差異主要是部件的異寫，如「福」與「福」皆由部件「示」及「风」構成，只不過「示」在「福」中異寫成「𠹸」。異寫字由於數量龐大，而且有規則可循，所以異體字表中收錄得很少。異構字的整理，重點在於釐清字形間全同、不全同等的關係；而異寫字由於音、義、用完全相同，所以它的整理重點，則在於列出部件間異寫的現象。對字形資料庫而言，異構字除了逐字登錄外，還要標示字形間的關係；至於異寫字，只需找一個參考字形登錄，另外再標示部件的異寫現象即可。

參考字形的選定，我們一直以楷體為拆分的依據，因為楷體比較接近書寫習慣，如『福＝𠹸岙风』。由於各印刷廠及電腦字型的楷體字形都不太相同，最後我們以1993年教育部公布的標準楷體母稿為主，這也就是Microsoft Windows 95（或98）繁體中文版內附的標楷體。標楷體的最大特色在於儘可能的由部件來反應字源，並由部件的規範達到字形的規範，只是也因此和傳統的書寫方式有所出入，造成處理上的困擾。如「鵮」（肌）與「月」（朋）、「舌」（甜）與「�」（話）在標楷體分得很清楚，但是在將這些部件延伸到《中文大辭典》和《漢語大字典》時，部分以「月」、「�」為部件的字形由於意義不詳，根本無法正確判斷。

值得一提的是，《漢語大字典》在字形的處理上，是採用新舊部件並列的方式，如部件「爭」（碀）、「駌」（閆）交互出現。至於新舊部件的取捨，純粹取決於參考書目的字形。《漢語大字典》的參考書目有2965種，包括《周易》等古文獻，也包括1980年代的出版品，所以越是常用字，新舊字形交互出現的機會越高，此時即採用新形；反之，越是罕用字，在只有舊形的情況下，也只好採用舊形。相形之下，標楷體和《中文大辭典》採用的部件，大多是《漢語大字典》裡的舊部件。由此可知，異寫部件是可以規範的，而且是有必要規範的，否則同一個部件，在不同的字集裡，一旦寫法不同時，都會造成分析及檢索上的困擾。

另外，有些部件雖不是異寫，但因外形相似而難以辨識，也可視同異寫部件處理，如部件「𢱑」（各）、「𧣈」（夏）是兩個不同的部首，雖在標楷體和《中文大辭典》都有明確區分，但在《漢語大字典》裡，「𧣈」有時也會作「𢱑」（夏）。至於異寫部件的整理，除了《漢語大字典》在〈新舊字形對照舉例表〉中列出72組外，其他的我們還在整理中，如部件「犭」與「襾」，標楷體採用「犭」（要），《中文大辭典》大多用「襾」，《漢語大字典》則並列。