談中國文字在電腦中的表達

謝清俊

摘要

自從民國六十年，當我們開始設法用電腦理中文的資料以來，中文就和電腦結了不解之緣。雖然在今天，幾乎沒有電腦不能做些中文資料處理的工作，可是，似乎也沒有電腦的中文資料處理能力可以讓我們完全滿意的。造成這種現象的根本原因，是目前電腦擁有的中文「知識」不足，以至於用起來扯襟見肘、有許多限制。這使得一些「中文電腦」表現得呆頭呆腦，而且粗魯固執。

然而，電腦終究是處理文字的利器，對文化的影響尤為巨大。在討論中國文字的未來時，檢討工具（電腦）和文字之間的相互關係，應該是相當務實的做法。是故本文主要目的，是探討目前電腦中已擁有了那些中國文字的知識，並期望藉此能提供些線索供先進們構思：如何才能使未來的中國文字和它工具之間能相得益彰。

由於「電腦處理中文的能力」的問題，本質上是中國文字的知識在電腦中如何表達的問題，所以，本文將先對這個問題略作說明；然而並不涉及如何將文字知識饋入電腦，或是如何在電腦中建構這些知識等較為電腦專業的論述。這裡的說明只是希望能提供一個健全的概念基礎，以作為文字學者和計算機學者之間能夠溝通和討論的環境。在此之後，本文將介紹並檢討目前電腦中對文字知識的表達和處理之能力，共將歸納一些現況以供讀者評議。