摘要

本文以佛教經典為例，探討如何在計算機中處理古籍多版本的問題，其中包括：多版本的表達方式，各版本間相互比對和轉換的方法等等。選擇佛典的理由之一是它通常有科文，科文是一個樹狀結構的經文提要，比目錄還詳細，以往主要用於方便解釋或檢索經文。在計算機裡，科文正可用做經文的內容、主題、或文句等的檢索和比對。若為一般古籍編一科文（或編一較詳細的目錄），則此古籍即可適用於本研究提出的系統。在漢學研究的領域裡，無論是考據之學或是義理之學，版本問題都居首要，是故本研究應該對我國古籍之電子化具有積極的意義。