| 五､其他相關問題
有一些異體字是須在特定的語意情境下才會發生的，例如：「淳樸」之於「純樸」，「十元」之於「拾元」，「梅雨」之於「霉雨」等。在語言學中，稱這些為異體詞。據《現代漢語詞典》及《新華字典》的收集，這類異體詞約有一千一百對左右。這異體詞產生的檢索問題，目前的系統雖無解，但解起來並不困難，只要將異體詞列表存入電腦中，便可寫簡單的程式處理。然而，若是慮及歷代的珍藏文獻，異體詞的數目就可能不止於此，這是處理古文獻時應留心收集的重要資料。其實，若電腦中有古文獻的索引典，異體詞是可以歸併入同義詞來處理的。
此外，古籍的標點方式和白話文不同，珍藏的古籍中可能有複雜的句讀符號（甚至包括幾種彩色和形狀），也可能有特殊的標示符號（如大正藏中的句法標示）。若是不能了解這些符號的用法和規則，則亦將造成檢索上的障礙或錯誤。所以，如何將這些格式用大家統一的制式格式表達出來，就成為解決這類檢索問題的前題條件。一個方法是用SGML或HTML將其構成（如DTD）及各種符號的標示（tagging）描述出來，讓大家遵循採用。順便一提的是古籍的版面格式問題，如眉批，校勘，注疏等，這些體例所產出的問題，亦可如上用SGML或HTML來設法解決【6,7】。 |
