| 三、數位媒介與傳統媒介的比較
以上所談的是數位媒介或數位資訊的通性。若文字、語言相關的資料和知識用數位媒介表示，亦即經數位化變成數位資訊，那麼，數位化的文字、語言也將繼承前述的種種性質，會變得和傳統的截然不同。且讓我們稍作深入的探究並作個比較。
首先，我們將觀察到：數位媒介是主動的(active)而傳統的是被動的(passive)。這是因為數位媒介的工具──電腦、網路、及辦公室自動化設備等──本身具有能源，且又能作儲存、處理（含決策）、傳輸等的緣故。例如，有信來了電腦會主動通知，拼錯了字會自動警示，且會和人對談互動等皆是。
其次，是經匯集的文字、語文資料或知識，是和許多其他數位資訊共同儲存的。它們彼此間的關係可以建立（同屬數位資訊），若有必要還可彼此轉換。這個性質是傳統所沒有的。經匯集的資訊是可以產生新知，彼此關係的建立（如Hyperlink）即是一例。至於轉換，像中文字體之轉換，文字大小的變化，版面的更易等都是明顯的例子。其實，文字所表達的資料存入電腦時，其承載的知識在電腦中的形式已經不是吾人所熟知的結構了。這些知識一但存入電腦中，可以以種種不同的面貌呈現。例如，一部傳統的字典數位化後，不只可以以原來面貌呈現，且立刻可以提供原來沒有的各種索引，甚至變成『詞尾字典』，而版面的格式亦可隨要求而改變，並與其他辭書或文獻相鉤連。這些都是數位媒介易於轉換形式的性質所致。
文字、語言數位化後匯集的另一些向度是多媒體、多國語言、多時空、多作者、多來源……。這些情境也是傳統所無。
在文字、語言應用方面，也引發了許多改變。例如，書寫變成打鍵盤；寫作的方式也正在承受重大的衝擊，一些新的體例正在形成；約定俗成的時效也今非昔比……。這方的改變正方興未艾。 |
