文獻處理實驗室 專案計畫

行政院科技顧問組 委辦研究計劃 1998年2月

第十章 中文及多國語文平台環境之評估

Page 5 of 6

伍、系統作業程序

中文網路教學系統的人機互動性高,而且同時使用此系統的人數不定,所以伺服器在尖峰期和離峰期的負荷要妥為估算。中文網路教學系統是全球性的,應該使用數個伺服器,根據服務地區和內容的類別散置於各處。再者,這個系統不應祇是「施」的地位,也應該能「受」,換言之,中文網路教學系統應該能接受使用者的反饋(feedback)和貢獻(contribution),使這個系統的內容因綜效(synergy)而日益豐富。

系統作業程序中,管理扮演很重要的角色,而管理可分為系統層次的管理和應用層次的管理。前者與一般的系統管理沒有什麼不同,後者則涉及缺字管理和教學活動的管理等。教學活動的管理從下一節的既有系統評估可見一斑。缺字處理在第十一章會詳細說明,此處僅略為介紹。

目前的電子資料處理以字碼(character code)和字型(style)為基礎。但是,字的概念不僅是字碼和字型,正確的架構應是字(character)、字形(glyph)、字體(font)、字樣(typeface)

  • 字是個抽象觀念
  • 字形如正體字和異體字
  • 字體如明體和楷書
  • 字樣如華康中楷和全真中楷

不論電腦平台上提供了多少字,都有缺字的可能。不論電腦平台上提供的造字區有多大,遲早都會不夠用。而且所造的字如何讓對方瞭解?謝清俊的研究顯示,任何漢字都可用「字根」或「部件」來表達,換言之,每個漢字都有一個唯一的「構字式」。如果新造的字沒有配給字碼,在文件交換時就可用構字式來補交換碼之不足。


Page 5 of 6
上一頁

回目錄

下一頁

文獻處理實驗室